logotipo

Simpatía por el demonio

Dirigida por el experimentado Stefan Lano, este nuevo título de la temporada lírica del Colón tendrá como protagonistas a Cecilia Díaz y Marcelo Lombardero, entre otros cantantes argentinos.

La Condenación de Fausto, de Hector Berlioz, abre hoy en el Colón como nuevo título de la temporada operística; un temporada parcialmente operística, en rigor, ya que el título anterior debió subir sin la programada régie de Alfredo Arias y este se hace en versión de concierto. La dirección está a cargo del experimentado Stefan Lano y los roles principales son cantados por los argentinos Cecilia Díaz (Margarita), Carlos Bengolea (Fausto), Marcelo Lombardero y Gui Gallardo (los dos barítonos alternan Mefistófeles).

La versión de concierto es fiel a Berlioz. La condenación de Fausto, de 1846, fue concebida originalmente como una obra sinfónico-vocal. La versión escénica (que el Colón conoció en 1909 y representó por última vez en 1988) fue realizada medio siglo después por otro músico francés.

Concebida en cuatro partes, Berlioz la tituló "leyenda dramática" y escribió unas instrucciones acerca del ambiente y de la acción, que guían la imaginación pero que no revelan un proyecto escénico concreto, lo cual seguramente también tiene que ver con la polémica relación con los géneros mantenida por el mayor músico del romanticismo francés.

"Fue durante un viaje a Austria, a Hungría, a Bohemia y a Silesia —cuenta el compositor en sus Memorias— cuando comencé la composición de mi leyenda de Fausto, cuyo plan yo rumiaba desde hacía bastante tiempo. En cuanto tomé la decisión de emprender esa tarea, debí resolverme también a escribir yo mismo casi todo el libreto; los fragmentos de la traducción francesa del Fausto de Goethe hecha por Gerard de Nerval, a los que ya había puesto música veinte años antes, y que contaba con incluir, haciendo en ellos algunos retoques, en mi nueva partitura".

Esos fragmentos retocados son las Ocho escenas de Fausto de 1829, para coro, orquesta y solistas. Berlioz tomaría también su propia orquestación de la Marcha Rákóczy para el inicio de la obra. "El efecto extraordinario que esa marcha produjo en Pest me empujó a introducirla en mi partitura de Fausto, tomándome la libertad de situar a mi héroe en Hungría al comienzo de la acción, y haciéndole asistir al paso de un ejército húngaro a través de la llanura por la que se pasea sumido en sus meditaciones. Un crítico alemán encontró bastante extraño que yo hiciera pasear a Fausto por semejantes lugares. No veo porque me habría abstenido de hacerlo, y ni siquiera habría dudado lo más mínimo en situarlo en cualquier otra parte del mundo, si de ello hubiera conseguido alguna ventaja para mi partitura."

Esta formidable criatura de la inagotable fantasía de Berlioz se escuchará en otras cuatro funciones además de la de hoy (a las 17, Abono vespertino): martes 5 (Gran Abono), jueves 7 (Nocturno tradicional), sábado 9 (Nocturno nuevo) y martes 12 (Abono especial).

Federico Monjeau, Clarin